{"id":881,"date":"2012-06-02T17:39:38","date_gmt":"2012-06-02T15:39:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.designfutures.pl\/?p=881"},"modified":"2012-06-02T17:41:58","modified_gmt":"2012-06-02T15:41:58","slug":"ekstruder-filamentu-czyli-zmagania-jezykowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/?p=881","title":{"rendered":"&#8222;Ekstruder filamentu&#8221; czyli zmagania j\u0119zykowe"},"content":{"rendered":"\n<!-- Facebook Like Button v1.9.6 BEGIN [http:\/\/blog.bottomlessinc.com] -->\n<iframe src=\"http:\/\/www.facebook.com\/plugins\/like.php?href=https%3A%2F%2Fdesignfutures.jawordesign.com%2F%3Fp%3D881&amp;layout=standard&amp;show_faces=false&amp;width=450&amp;action=like&amp;colorscheme=light\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" style=\"border:none; overflow:hidden; width:450px; height: 30px; align: left; margin: 2px 0px 2px 0px\"><\/iframe>\n<!-- Facebook Like Button END -->\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"Polski\" src=\"http:\/\/z1.demoty.pl\/fe30f632d57bbd267bddc76c7ec1a1cf38e988cc\/jezyk-polski\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"253\" \/>Czasem tworz\u0105c wpisy na bloga natykam si\u0119 problem j\u0119zykowy. Naturalnie wi\u0119kszo\u015b\u0107 \u017ar\u00f3de\u0142 dotycz\u0105cych druku 3d jest angielskoj\u0119zyczna i takie te\u017c s\u0105 terminy, jakimi okre\u015blane s\u0105 poszczeg\u00f3lne cz\u0119\u015bci drukarki, parametry wydruku czy dzia\u0142ania. Wiele os\u00f3b u\u017cywa wprost kalek j\u0119zykowych typu extruder &#8211; &#8222;ekstruder&#8221;. Ja jednak, cho\u0107 nie jestem puryst\u0105 j\u0119zykowym, chcia\u0142bym m\u00f3c pisa\u0107 po polsku u\u017cywaj\u0105c rodzimych odpowiednik\u00f3w.<\/p>\n<p>Czy macie pomys\u0142 jak dobrze przet\u0142umaczy\u0107 na polski w kontek\u015bcie druku 3d takie wyra\u017cenia jak np.:<\/p>\n<ul>\n<li>extruder (i extrusion)<\/li>\n<li>filament<\/li>\n<li>hot-end<\/li>\n<li>hot-bed<\/li>\n<li>skirt<\/li>\n<li>flowrate<\/li>\n<li>feedrate<\/li>\n<li>hobbed bolt (i knurled bolt)<\/li>\n<li>toolchain<\/li>\n<li>ooze (i anti-oozing)<\/li>\n<li>perimeter<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mo\u017ce s\u0105 uznane t\u0142umaczenia? Mo\u017ce trzeba je wymy\u015bli\u0107? A mo\u017ce nie nale\u017cy tych wyra\u017ce\u0144 t\u0142umaczy\u0107?<\/p>\n<p>Tak czy inaczej zapraszam do dyskusji w tej sprawie do <a href=\"http:\/\/reprapforum.pl\/ekstruder-filamentu-zmagania-jezykowe-t189.html#p1186\">tego w\u0105tku<\/a> na naszym zaprzyja\u017anionym RepRapForum.<\/p>\n\n<!-- Facebook Like Button v1.9.6 BEGIN [http:\/\/blog.bottomlessinc.com] -->\n<iframe src=\"http:\/\/www.facebook.com\/plugins\/like.php?href=https%3A%2F%2Fdesignfutures.jawordesign.com%2F%3Fp%3D881&amp;layout=standard&amp;show_faces=false&amp;width=450&amp;action=like&amp;colorscheme=light\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" style=\"border:none; overflow:hidden; width:450px; height: 30px; align: left; margin: 2px 0px 2px 0px\"><\/iframe>\n<!-- Facebook Like Button END -->\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Czasem tworz\u0105c wpisy na bloga natykam si\u0119 problem j\u0119zykowy. Naturalnie wi\u0119kszo\u015b\u0107 \u017ar\u00f3de\u0142 dotycz\u0105cych druku 3d jest angielskoj\u0119zyczna i takie te\u017c s\u0105 terminy, jakimi okre\u015blane s\u0105 poszczeg\u00f3lne cz\u0119\u015bci drukarki, parametry wydruku czy dzia\u0142ania. Wiele os\u00f3b u\u017cywa wprost kalek j\u0119zykowych typu extruder &#8211; &#8222;ekstruder&#8221;. Ja jednak, cho\u0107 nie jestem puryst\u0105 j\u0119zykowym, chcia\u0142bym m\u00f3c pisa\u0107 po polsku u\u017cywaj\u0105c <a href='https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/?p=881'>[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[76],"tags":[],"class_list":["post-881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spolecznosc-drukarzy-3d","category-76-id","post-seq-1","post-parity-odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=881"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":889,"href":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/881\/revisions\/889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/designfutures.jawordesign.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}